Изучение английского языка. Что такое гетеронимы в английском языке?

Что такое гетеронимы? Как часто встречаются они в речи?


Гетеронимы (омофоны) это слова, которое пишутся одинаково, но имеют разные значения и произношение, в них разнообразное произношение связано с разными определениями или смыслами. Важно, что для тех, кто только начинает изучение языка, их использование, употребление покажется сложным и их правильное употребление зависит от контекста.

Для примера, «row» (использовать весла) и «row» (спорить) являются гетеронимами. Большое количество гетеронимов в английском языке произносятся по-разному, в результате того, что один из них имя существительное, а другой глагол.

Большинство гетеронимов используется парами, но бывают случаи, когда гетеронимы используются в тройках. Омофоны в буквальном переводе означают «разница в звуке». Это выражение иногда относится к словам, которые просто произносятся одинаково, не обращая внимания на правописание.

Представляем краткую выборку, которая ограничивается словами, наиболее часто используемыми в английском языке.

Некоторые из пар английских гетеронимов имеют совершенно разные значения, в то время как другие пары имеют значения, которые несколько связаны между собой.

Affect – затрагивать чувства человека / Affect – изменять, влиять
Alternate – альтернативный выбор / Alternate – чередоваться
Attribute – приписывать / Attribute – характерный признак
Axes – более одного топора / Axes – множественное число от слова «ось»
Bass – струнный инструмент / Bass – окунь
Bow – кланяться / Bow – лук для стрельбы
Bowed – наклонился  / Bowed – искривленный
Buffet – бить / Buffet – буфет
Close – поблизости / Close – закрывать
Conduct – поведение  / Conduct – дирижировать
Conflict – идти против / Conflict – спорить

Console – шкафчик телевизора / Console – утешать
Desert – оставлять, бросать / Desert – пустыня
Digest – сборник / Digest – усваивать, переваривать
Does – делать, действовать (от 3 лица ед.ч. в настоящем времени) / Does – мн.число самок оленей
Dove – голубка / Dove – погружался (прош. время глагола dive)
House – дом / House – проживать
Incense – ладан / Incense – приводить в ярость
Intern – интерн / Intern – задерживать

Lead – руководить / Lead – свинец
Moderate – умеренный, средний / Moderate – председательствовать
Number – номер / Number – менее чувствительный, онемелый
Object – возражать / Object – предмет или вещь
Perfect – идеальный / Perfect – усовершенствовать
Permit – позволять / Permit – разрешение, пропуск
Polish – польский / Polish – полировать
Record – запись, отчет / Record – записывать
Refuse – отказываться / Refuse – мусор
Separate – разделять / Separate – по отдельности
Sewer – швея / Sewer – канализация
Subject – тема / Subject – навязывать(ся)
Tear – рвать  / Tear – слеза
Wind – наматывать / Wind – ветер

А теперь несколько забавных примеров. Попробуйте их перевести:

Do you know what deer does to does?

I love to read so much that I actually read five books last week.

After reading the 500-number list repeatedly, her brain became number.

The brain is a wonderful organ; it starts working the moment you get up in the morning and does not stop until you get into the office.

Robert Frost

А какие примеры гетеронимов знаете вы?

Записаться

8 уроков бесплатно при покупке пакета из 50 уроков. 

Вернуться к списку
Записаться на пробное занятие
Не знаете, подойдет ли вам обучение по Skype? Запишитесь на бесплатное пробное занятие сейчас и решите